Produktinformation
- Amazon-Verkaufsrang: #1366644 in Bücher
- Veröffentlicht am: 1999
- Einband: Gebundene Ausgabe
- 1552 Seiten
Kundenrezensionen
Hilfreichste Kundenrezensionen
23 von 29 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
Hilfreich, aber altbacken
Von Burkhard
Ein Schulmann, ein Altphilologe, macht sich daran, ausgewählte Gedichte Martials für Studenten und Lehrer zu kommentieren. Ein lobenswertes und auch lehrreiches Unterfangen. Wie der Herausgeber Walter noch schreibt, war ihm "Vieles an Sekundärliteratur...fern jeglicher Universität nicht zugänglich",dennoch hat er Vieles zusammengetragen, was hilfreich sein kann, einige der heute oft dunkel erscheinenden Epigramme aufzuhellen. Wie er das tut, erinnert allerdings oft an seine Vorgänger längst vergangener Zeiten: er kann mit seiner subjektiven Meinung oft nicht hinter dem Berg halten, es fällt ihm schwer, einfach nur zu erklären, nein, er muss einfach werten, er entdeckt Martials "schönstes Epigramm" (ohne einen Zusatz "meiner Meinung nach"), er hält eine Nachdichtung Lessings für "flach", und, als Höhepunkt, geht ihm, der eintausendneunhundert Jahre nach Martial geboren ist, das unwiderstehliche Licht auf, daß der Dichter "sich auch in diesem Epigramm als ein hervorragender Kenner der stadtrömischen Szene" erweist. Ich frage mich, wie viele Weinchen Walter wohl damals mit den Zeitgenossen gekippt hat, um sich heute solche Urteile zu genehmigen. Ein insgesamt hilfreiches Buch mit dem leichten Beigeschmack, es habe sich wieder einmal ein Lateiner selbst für schlauer gehalten als den Autor, den er kommentiert.
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
"Quid te vana iuvant misera iudibria chartae?
Von Timo Brandt
hoc lege, quod possit dicere vita 'meum est'."("Was nützen dir die eitlen Spielereien des elenden Blattes?Dies lies, wovon das Leben sagen kann: Das gehört zu mir.")Marital, frivoler Dichter und Lebemann in Rom zu Zeit Domitians, der auch sein Gönner war, (80-100 n.chr.) gilt bis heute als der bedeutendste antike Verfasser von Epigrammen. Diese, in der Frühzeit eher für ehrwürdige Grabsprüche und Grußworte verwendete Form (unter Martial eher nach Art: Hier liegen meine Gebeine/ Ich wünschte es wären deine), nutzte der clevere Dichter um das römische Leben und einzelne Freunde und Bürger seines Umfelds zu hämen und ihre Laster und Eitelkeiten aufzudecken. Auch zu den sexuellen Eskapaden mit Knaben und Frauen äußerte er sich bissig und pflegte auch ohne Rücksicht über Themen wie Ehebruch und Heuchelei zu schreiben.Dieser schnell populären Kunstform hat Martial zwölf Bücher gewidmet, aus denen hier eine Auswahl von zwanzig bis dreißig Epigrammen (pro Buch, bei ungefähr 120 Stück oder noch mehr im gesamten Buch) übersetzt vorliegt. Es sind sehr gute Übersetzungen und mit den meisten deutschen Texten hatte ich, auch Dank der Anmerkungen und dem Namensverzeichnis keine großen Probleme. Jedoch muss ich natürlich anmerken, dass ich kein Experte für Latein bin.Das Epigramm ist bis heute eine seltene und sehr interessante Kunstform, nah an der Anekdote, nah an der Satire, ist es unterhaltsam und lehrreich zugleich; Spiegel und witziges Bonmot in einem. In jüngster Zeit hat sich, mal abgesehen von Erich Kästner (Kurz und bündig: Epigramme), leider niemand ausführlich an diese Materie gewagt, vielleicht weil sie als zu einengend oder überholt angesehen wird, was beides nicht zutrifft, wie Martial beweist."Heiraten willst du den Priscus: Das wundert mich nicht Paula; du bist schlau.Heiraten will dich nicht Priscus: Auch der ist schlau."Wie man an diesem Beispiel sieht ist die Sprache etwas der lateinischen Form der Satzstellung angepasst. Auch der Inhalt bleibt auszudeuten. Dies ist auch einer der kürzesten Texte."Morgen wolltest du leben Postumus, 'morgen' sagst du, Postumus, immer;sag mir: Dieses 'morgen', Postumus, wann kommt es?Wie weit entfernt ist dieses 'morgen'! Wo ist es? Oder wo zu suchen?Ist es etwa bei den Parthern und Armeniern versteckt?Schon hat dieses 'morgen' die Jahre des Priamos oder des Nestor.Dieses 'morgen', für wie viel, sag mir, könnte man es kaufen?Morgen willst du leben? Schon heute zu leben, Postumus, ist zu spät:Der ist weise, Postumus, der gestern gelebt hat."Im lateinischen wird, von Catull bis Ovid, viel mit Vergleichen (siehe Parther, Priamos, Nestor) gearbeitet. Wer sich nicht so auskennt in antiker Politik, Geographie, Kunst und Mythologie, wird ab und zu die Anmerkungen zu Rate ziehen müssen.
0 von 0 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.Epigramme von Martial
Von flompa
Epigramme: Lat. /Dt.Die Rezension von Dr. Max Georg Kellner "MGK" deckt sich im Wesentlichen mit meiner Meinung. Die Epigramme beschreiben das Leben vor 2000 Jahren. Das Erstaunliche daran ist, dass es auch eine Beschreibung des heutigen Lebens und Denkens sein könnte.Wenn wir die Epigramme in der Schule gelesen hätten, hätte mir der Lateinuntericht viel mehr Freude bereitet.
This Page is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.de
CERTAIN CONTENT THAT APPEARS ON THIS SITE COMES FROM AMAZON SERVICES LLC. THIS CONTENT IS PROVIDED "AS IS" AND IS SUBJECT TO CHANGE OR REMOVAL AT ANY TIME.
0 comments:
Post a Comment