Produktinformation
- Amazon-Verkaufsrang: #2343171 in Bücher
- Veröffentlicht am: 2004-09
- Einband: Gebundene Ausgabe
- 1512 Seiten
Kundenrezensionen
Hilfreichste Kundenrezensionen
8 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
Ruecksendung
Von Christel
Ich war sehr zufrieden mit dieser Bibel, aber leider war die Schrift zu klein dadurch, dass in der Mitte der Seite eine ziemlich grosse Flaeche nur mit Bemerkungen beschrieben war, und durch diesen Raum-Mangel die Schrift kleiner werden musste. Die meisten Leute die Bibel lesen, schauen nicht alle diese vielen Bemerkungen an. Ich war sehr traurig dass ich die Bibel wieder zuruecksenden musste. Auch die Ruecksendung was sehr gut, mein Geld wurde voll erstattet. Danke Amazon!
24 von 28 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.mein Favorit unter den deutschen Bibelübersetzungen
Von Stefan
Ich besitze über 30 verschiedene deutsche Bibelübersetzungen, doch die revidierte Elberfelder Bibel (ELB) ist mein Favorit.
Die ELB ist eine wörtliche Bibelübersetzung, d.h. jedes Wort des Originaltextes wird durch ein entsprechendes deutsches Wort wiedergegeben. Wenn dabei einmal ein Wort der Verständlichkeit wegen der Übersetzung hinzugefügt werden mußte, wird dieses in eckige Klammern gesetzt.
Lange und dem Deutschen fremde Satzkonstruktionen wurden allerdings vermieden, so daß das Ergebnis der Übersetzung gut lesbar bleibt. Dies wird noch erhöht durch die weitgehende Vermeidung altertümlicher Worte. Im Endeffekt ist die ELB dadurch um einiges verständlicher und besser zu lesen als die Lutherbibel.
Durch die wörtliche Übersetzung wird die ELB auch dem Anspruch gerecht, den die Bibel selbst stellt, nämlich wörtlich von Gott inspiriert zu sein. Die Übersetzer respektieren Gottes Urheberschaft und geben die Botschaft unverfälscht weiter. Die Interpretation bleibt dem Leser überlassen. Sinngemäßen Übersetzungen (wie die "Guten Nachricht" oder "Hoffnung für alle") versuchen dagegen, jeweils den Sinn bzw. die Aussage eines Bibelverses wiederzugeben. Dieser "Sinn" ist jedoch nichts als die theologische Interpretation des Übersetzers, die richtig sein kann oder falsch.
Ein weiterer großer Pluspunkt sind die vielen hilfreichen Fußnoten mit Übersetzungsalternativen und Lesarten zu den hebräischen und griechischen Texten.
Zu sagen bleibt nur noch, daß die ELB für mich eine der genauesten und zuverlässigsten Übersetzungen ist.
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.:)
Von JAH-Soldier
Greetings in the name of the most HIGH!Sehr schnelle Lieferung, handliches Format, einfach ein "book of life" zum liebhaben!Super genau Übersetzt, sogar mit Fußnoten, wo die wörtliche Übersetzung steht.Das einzige Manko, ist, dass die Seiten etwas durchsichtig sind, aber sonst TOP!Wer eine gute Übersetzung der Bibel haben will, unbedingt kaufen :)JAH bless I&I!Move on to Zion!
This Page is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.de
CERTAIN CONTENT THAT APPEARS ON THIS SITE COMES FROM AMAZON SERVICES LLC. THIS CONTENT IS PROVIDED "AS IS" AND IS SUBJECT TO CHANGE OR REMOVAL AT ANY TIME.
0 comments:
Post a Comment