Produktinformation
- Amazon-Verkaufsrang: #1191357 in Bücher
- Veröffentlicht am: 2001
- Einband: Gebundene Ausgabe
Kundenrezensionen
Hilfreichste Kundenrezensionen
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
kärntn is lei ans ! gut so !!!!!!!!
Von K. Strohmaier
die übersetzung ist vom ehemaligen schifahrer und jetzigen tv-vielplauderer und quizmaster armin assinger. generell erscheint die übersetzung krampfhaft lustig zu sein......natürlich darf der seitenhieb auf die angestammten intimf(r)einde, nämlich die steirer, nicht fehlen.....der gag erscheint jedoch gänzlich misslungen zu sein, den der gladiatorentrainer offeriert den helden störeier aus der barbarischen steiermark (wo es dort gar kein meer gibt !), anstatt etwa kürbiskernöl, maroni, oder eine blaue wildbacherrebe. hauptsache dabei , die steirer werden als barbaren dargestellt :-)wie es subtiler geht, siehe asterix spricht steirisch in der übertragung von r.p. gruber, dennoch bietet die übersetzung von armin assinger auch ihre heiteren seiten und die steirer werden dem kärntner nicht böse sein, ist er selbst doch auch in der steiermark (nämlich in graz) zur welt gekommen.
1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
Leider nur ein Band auf Kärntnerisch
Von I. A. Lercher
Ein Geniestreich unseres Mister Millionenshow Armin Assinger.Die Übersetzung ist absolut gelungen. Das Buch ist von Anfang bis Ende reine Lesefreude. Auch das einseitige Wörterbuch zu Beginn, hat jeder Mundartband, verursacht bereits Lachkrämpfe.Leider ist es bei dem einen Band geblieben - wirklich schade, denn ich glaube da warten noch weitere Bände auf Herrn Assinger. Sollte es mit der Millionenshow doch einmal Schluss sein, was ich nicht hoffe, dann hat er hier ein ideales Betätigungsfeld.
1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.Einfach klase!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Von Ein Kunde
Asterix als Gladiator ist einfach super es ist Spannend und Witzig.Am besten ist es am Anfang Asterix der Gallier zu lesen.Was auch sehr gut ist hinten auf der Rückseite sieht man welche es gibt und die Reihenfolge. Aber kommen wir wieder zu Asterix als Gladiator.Ich glaube auch Erwachsene würden Spaß dran haben, es zu lesen.
This Page is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.de
CERTAIN CONTENT THAT APPEARS ON THIS SITE COMES FROM AMAZON SERVICES LLC. THIS CONTENT IS PROVIDED "AS IS" AND IS SUBJECT TO CHANGE OR REMOVAL AT ANY TIME.
0 comments:
Post a Comment