Produktinformation
- Amazon-Verkaufsrang: #73210 in Bücher
- Marke: Elektor-Verlag
- Veröffentlicht am: 1996
- Einband: Gebundene Ausgabe
- 587 Seiten
Kundenrezensionen
Hilfreichste Kundenrezensionen
32 von 33 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
Gutes Buch, schlechte Übersetzung
Von Udo Klein
Diese Buch hat mir sehr gut gefallen. Die Zielgruppe sind anscheinend angehende Schaltungsdesigner. Als ambitionierter Amateur kann man aber auch sehr viel daraus lernen. Die Zahl der Formeln bleibt gering wobei die Autoren nicht den Fehler machen mit aller Gewalt auf Formeln verzichten zu wollen. Der Text wird oft durch anschauliche Bemerkungen bzw. Anekdoten aufgelockert.
Leider wird die Qualität der Übersetzung dem Buch nicht gerecht. Bei einem Fachbuch erwarte ich eine korrekte Übersetzung von Fachbegriffen (oder gar keine). Zumindest sollte in einem Buch über Elektronik der Übersetzer den Unterschied zwischen Silizium und Silikon kennen. Weiterhin sind oft Bezeichnungen vertauscht (Strom mit U bzw. V und Spannung mit I bzw. A etc.).
Bei guten Englischkenntnissen würde ich auf jeden Fall das Original bevorzugen.
Also 5 Sterne für den Inhalt und 2 Sterne für die Übersetzung.
16 von 16 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.Das Buch ist empfehlenswert, die Übersetzung ...
Von G. Gebhardi
"Die hohe Schule der Elektronik" von Horowitz/Hill ist einerseits ein praxisorientierter Weg der Einführung in die Elektronik und andererseits eine übersichtliche Referenz. Es ist zwischen besseren "Bastelbüchern" und den wissenschaftlich ambitionierten Monographien anzusiedeln. Die Autoren schreiben nicht (nur), um damit ihr Geld zu verdienen und auch nicht, um sich selbst darzustellen, sie schreiben für (angehende) Profis der Elektronikentwicklung. Jeder findet das Thema, welches er gerade sucht, zum Lernen oder zum Nachschlagen. Der Stil ist angenehm und locker, so wie man ihn leider eher nur jenseits des großen Teiches findet.Die Übersetzung ist eine Katastrophe. Fachlich geht es durcheinander und Deutsch nicht sein Sprache einfach. Die Anmerkung des Übersetzers auf Seite 552 ‚Früher oder später müssen Sie lernen, auch mit englischen Datenblättern zurecht zu kommen.' gilt nicht nur für Datenblätter, sondern sollte gerade auch für dieses Buch berherzigt werden.Vor der Übersetzung verdient das Buch 5 Sterne, nach der Übersetzung deutlich weniger. Ich gebe 4, den ich möchte es empfehlen.
15 von 16 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich.
Für Einsteiger nicht zu empfehlen
Von Ein Kunde
Dieses Buch richtet sich meiner Meinung nach nicht an Neulinge der Elektronik, sondern eher an diejenigen, die sich mit der Materie schon länger befasst haben. Selbst für mich, der im Dritten Semester Elektrotechnik studiert, sind die einzelnen Schaltungen des öfteren nur schwer nachzuvollziehen, da meiner Meinung nach einfach die erläuternden Texte zu kurz gehalten sind. Und selbst wenn mal ein erläuternder Text dabei steht, dann muß man noch sehr viel nachdenken, bis man endlich versteht, warum die Schaltung so funktioniert. Das ganze Buch ist eher eine Ansammlung verschiedenster Schaltungen zu einem sehr großen Themenspektrum, deren genaue Funktionsweise eben nur knapp erläutert ist.
Was das ganze auch nicht wirklich einfacher macht, ist die Tatsache, daß wichtige Begriffe in ihrer Bedeutung verdreht sind und daß mitunter sogar Spannung mit Strom verwechselt wird. Das sind jedoch eher die harmlosen Beispiele, da man durch kurzes Nachdenken von selbst darauf kommt, daß hier etwas nicht stimmen kann. Das scheint jedoch an der deutschen Übersetzung zu liegen, denn in den Diagrammen wird der Sachverhalt wieder richtig dargestellt.
Ein weiterer Krtikpunkt sind die fehlenden Lösungen zu den Aufgaben. Deswegen muß man sich zusaätzlich auch noch das teure Lösungsbuch zulegen. Als ich mir dieses gekauft hatte, war ich noch mehr überrascht, dass einige Beispiele darin völlig falsch berechnet sind, so dass man auch hier sehr aufpassen muss.
Alles in allem kann ich persönlich das Buch nur denjenigen empfehlen, die sich mit der Materie auskennen, da der Anfänger durch die Übersetzungsfehler und kurzen Erläuterungen mehr verwirrt wird, wie dass er sich in die Materie einarbeiten kann. Für die E-Techniker ist dieses Buch aber mit Sicherheit ein gutes Nachschlagewerk.
All 8 Kundenrezensionen anzeigen ...
This Page is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.de
CERTAIN CONTENT THAT APPEARS ON THIS SITE COMES FROM AMAZON SERVICES LLC. THIS CONTENT IS PROVIDED "AS IS" AND IS SUBJECT TO CHANGE OR REMOVAL AT ANY TIME.
0 comments:
Post a Comment